« Les dessins qui défileront bientôt entre vos mains se passent de mots. Ils se lisent dans l’ordre ou dans le désordre, au gré de vos envies, vous, visiteurs de cette galerie mouvante. C’est donc un récit ouvert et malléable qu’il vous est donné d’interpréter, de vous approprier, d’adopter. Vous y trouverez des œuvres d’artistes de différentes générations, certains bien implantés dans le monde de l’art, d’autres qui préfèrent jouer aux limites de ses frontières.

Lancez-vous sur ce chantier de graphite, d’encre et de crayon de couleur et prenez le temps de vous y perde. Revenez-y souvent: vous pourriez être surpris par les rencontres faites en chemin. »

- Extrait du texte d’introduction du numéro

" The drawings that you are about to discover speak to each other. They read in order and in disorder, subject to the whims of all those who visit this portable gallery. This is an open and malleable narrative that is yours to interpret, take ownership of, to adopt. In it you will find works by artists of different generations, some already established, others just starting their careers, and some who prefer to skirt the boundaries of the art world.

Drive into this world of graphite, ink and coloured pencil and take the time to get lost. Return to it often and you might be surprised at the encounters you make along the way. "

- Excerpt from the issue’s introduction text