« Nous avons le Plaisir de vous présenter HB Nº3. Dans cette édition, l’équipe a collaboré avec la commissaire argentine Palmela Desjardins afin d’élaborer un dialogue entre des artistes du Québec et de l’Amérique du Sud. Dans le contexte de cet échange, nous nous sommes plus particulièrement intéressés à des pratiques qui examinent le corps en tant que territoire. HB Nº3 est ainsi une riche séquence d’œuvres politiques et intimistes qui présente des interprétations du corps comme paysage, lieu de rassemblement ou patrie. L’articulation des notions de corps et de territoire produit des dessins puissants et profondément investis qui vont de la figuration narrative au travail conceptuel. Les techniques et médiums utilisés par les artistes sont aussi divers que l’huile de lin, le sang, l’extrait d’orange, l’encre, le feutre, le crayon, le graphite, l’aquarelle et la gravure. »
- Extrait du texte d’introduction du numéro
" It is with great pleasure that we present HB Nº3. For this issue, HB’s team collaborated with Argentinian curator Pamela Desjardins to propose a dialogue between artists from Quebec and south America. In the context of this collaboration, we were particularly interested in drawings that examine the body as territory. HB Nº3 is thus a rich collection of political and intimist works that present interpretations of the body as landscapes, spaces for public gathering or homelands. The articulation of the notion of body and territory produces strong, deeply invested pieces, ranging from narrative figuration to conceptual work. The techniques and media used by the artists are diverse: from linseed oil, blood, plant extracts, ink, felt marker, pencil and graphite on paper, to watercolours and etchings. "e
- Excerpt from the issue’s introduction text
