«Tout comme le fantasme, l’érotisme est une construction de l’imaginaire, une fabrication d’images intimes exposant une activité qui habituellement ne peut être montrée sure scène, dans les coulises devient obscène, du latin obscena. Pluriel, l’érotisme ne tient pas exclusivement à l’obscénité ni au fantasme. Il peut être pornographique en plan rapproché, ou fleur bleue, le point de vue en retrait sous un éclairage vaporeux. On peut y associer le désir, l’attirance, la perversion, la caresse. L’érotisme est singulier en ce qu’il souhaite tout ceci en même temps, ici et maintenant. Se joue également dans l’érotisme en ligne mince qui le sépare de la douleur, de la monstruosité, où vibre une tension entre plaisir et souffrance. Le visage qui jouit n’est pas sans rappeler celui qui a mal. »

- Extrait du texte d’introduction du numéro

" Like fantasy, eroticism is an imaginary construction, the creation of intimate images depicting an activity that must usually take place behind the scenes – the “obscene,” as derived from the Latin term obscena. However, eroticism is not exclusively linked to obscenity or to fantasy. It can be pornographic in close-up or be sentimental, viewed from a hazy, removed perspective. We associate eroticism with desire, attraction, perversion, and the caress – perhaps all of this at once. There is a fine line between eroticism and pain or atrocity, a tension that waivers between pleasure and suffering. In the throws of passion, a face could be mistaken for expressing pain. "

- Excerpt from the issue’s introduction text